Qué escribir en una invitación de nikah: texto y ejemplos

De qué se compone el texto

Una invitación de nikah se organiza igual que cualquier otra, pero con un tono más contenido y con más detalles que el invitado necesita conocer antes de llegar. El mínimo obligatorio: saludo, nombres de los novios, fecha y hora, lugar y la petición de confirmar. A eso se suman cosas que en una invitación civil no se escriben: dónde se celebra exactamente la ceremonia, si ese mismo día habrá comida, cómo conviene vestir y si las salas de hombres y mujeres están separadas.

Los nombres se escriben completos, y a los invitados mayores se les trata de usted, con don y doña o como se les llame dentro de la familia: para muchas casas eso no es una formalidad, sino una muestra de respeto que se nota enseguida.

Cómo empezar

Lo más habitual es abrir el texto con la basmala, «Bismil-lahi ar-Rahmani ar-Rahim», o con el saludo «As-salamu alaykum». Después viene la invitación en sí, y la fecha se menciona con la fórmula de rigor: «el nikah se celebrará, in sha Allah, el 12 de septiembre».

Cuánto se extiende esa apertura religiosa lo decide cada familia: en unas se lee la fórmula completa y en otras basta el saludo. Si entre los invitados hay personas de otra religión, merece la pena preparar para ellas una versión aparte del texto, con un «Queridos amigos» normal y una explicación tranquila de a qué se les invita.

Ceremonia y banquete: uno o dos eventos

Es lo primero que debe quedar claro al leer. El nikah es el rito del matrimonio en sí, lo oficia el imán, en la mezquita o en casa, y suele haber pocos invitados. La comida a veces es allí mismo, justo después, y a veces es otro día, en un salón y con muchísima más gente.

Si son dos eventos, escribid sobre cada uno por separado, con su fecha, su hora y su dirección. El invitado tiene que entender si se le llama al rito, a la comida o a los dos días. Un genérico «te invitamos a nuestra boda» deja a media lista adivinando, y preguntar da apuro.

Ejemplos

Invitación general

¡As-salamu alaykum! Con mucha alegría os contamos que el 12 de septiembre, in sha Allah, se celebrará nuestro nikah. Nos hará felices teneros ese día a nuestro lado. Empezamos a las 14:00 en el restaurante Alhambra, calle Mayor 31. Os pedimos que confirméis vuestra asistencia antes del 25 de agosto. Karima y Adam.

De parte de los padres

Bismil-lahi ar-Rahmani ar-Rahim. Estimados don Ismael y doña Farida: os invitamos al nikah de nuestros hijos, Aisha y Rashid. El 4 de octubre, a las 13:00, en la Mezquita Central, avenida de Andalucía 12; después del rito, comida en el restaurante Safar, en el edificio de al lado. Con respeto, la familia Benali.

A los familiares mayores

Aquí importa más el tratamiento que el texto. En una familia escribirán «queridos tío Karim y tía Nadia», en otra «estimados don Yusuf y doña Amina», y en otra simplemente el nombre de siempre. Usad la forma con la que llamáis a esas personas en persona: una palabra ajena se nota al instante en una invitación.

¡Queridos tía Amina y tío Karim! Ilyás y yo hemos decidido formar una familia; el nikah será el 20 de junio, in sha Allah. Para nosotros es importante que estéis ese día con nosotros y hagáis dua por nuestra familia. Os esperamos a las 12:00 en la calle de la Juventud 8, primera planta. Zahra.

Para los amigos, más sencillo

¡Nos hacemos el nikah! El 9 de agosto a las 15:00, en la Casa de Piedra, calle Pintor Sorolla 44. Habrá comida, sin música ni alcohol, y la sala de las mujeres es aparte. Decidnos antes del 1 de agosto si venís: tenemos que contar las plazas. Dunia y Rachid.

Corta, para la mensajería

Safia y Amir. Nikah: 17 de mayo, a las 14:00, en la mezquita Al-Nur. Los detalles y la confirmación, en el enlace. Nos hará ilusión veros.

Cuando el rito y el banquete son en días distintos

Os invitamos a compartir con nosotros dos días. El 6 de junio, a las 13:00: nikah en familia, en casa de mis padres, calle del Prado 12. El 13 de junio, a las 17:00: cena de celebración en el salón Al-Ándalus, avenida de la Victoria 5. Nos encantará veros en las dos citas. Malika y Tarik.

Lo que el invitado necesita saber de antemano

La mitad de los momentos incómodos en un nikah no vienen de la falta de respeto, sino del desconocimiento: la persona simplemente no sabía adónde iba. Por eso conviene poner en la invitación lo que para vosotros es evidente y para una parte de los invitados no lo es.

• La ropa: brazos y piernas cubiertos y pañuelo para las mujeres. «Os pedimos vestir con recato» no lo entiende todo el mundo: mejor decirlo directamente y sin tono de sermón.
• La distribución: si las salas de hombres y mujeres están separadas, se avisa antes y no en la puerta.
• La comida: que el banquete sea sin alcohol y el menú halal es lo normal, pero al invitado le resulta más cómodo saberlo antes de salir de casa.
• El calzado: si el rito es en la mezquita o en una casa, se descalza uno al entrar; un detalle del que la gente se acuerda ya estando allí.
• La hora: el rito empieza puntual y quien llega tarde entra en mitad de la lectura. Merece la pena pedir que lleguen quince minutos antes.

Lo que es mejor no escribir

• La palabra «boda» en lugar de «nikah» si son eventos distintos en días distintos: la confusión está garantizada.
• Bromas sobre la despedida de soltero y la barra libre: pertenecen a otra celebración y a parte de la familia le sientan mal.
• Exigencias sobre los regalos. Si en lugar de cosas os viene mejor el dinero, eso se habla de viva voz con los más cercanos, no en una línea de la invitación.
• Citas religiosas cuyo sentido no conocéis con seguridad. Con la basmala y un «in sha Allah» el texto ya suena como debe.

Cómo enviarla y recoger las confirmaciones

Las invitaciones de nikah casi siempre se reparten por mensajería: a la familia en el grupo común y a los mayores en privado. Las respuestas se desparraman entonces por diez conversaciones distintas y, a una semana del día, nadie sabe decir el número exacto de invitados, que es justo lo que pide el salón.

La invitación por enlace resuelve exactamente eso: cada invitado tiene su propia página con su nombre en el saludo, y las confirmaciones se acumulan en una única lista donde se ve quién ha contestado y quién ni siquiera la ha abierto. Hay plantillas sin imágenes de personas, con caligrafía y motivos vegetales, en la página de invitaciones de nikah. Si el banquete lo celebráis otro día, añadidlo como un segundo bloque del programa: así los dos eventos no se mezclan en un mismo texto.