Einladung zum Nikah: Text und Beispiele

Woraus der Text besteht

Eine Nikah-Einladung ist genauso aufgebaut wie jede andere, nur ist der Ton zurückhaltender und es gibt mehr Details, die der Gast vorher wissen muss. Das Pflichtminimum: Anrede, die Namen von Braut und Bräutigam, Datum und Uhrzeit, Ort und die Bitte um Rückmeldung. Dazu kommt, was in einer weltlichen Einladung nicht steht: wo genau die Zeremonie stattfindet, ob am selben Tag gegessen wird, wie man sich kleidet, ob Frauen und Männer getrennt sitzen.

Die Namen schreibt man vollständig, und ältere Gäste spricht man so an, wie es in der Familie üblich ist – für viele ist das keine Formalie, sondern ein Zeichen von Respekt, das sofort auffällt.

Wie der Text beginnt

Meistens steht am Anfang die Basmala – „Bismillahir-Rahmanir-Rahim“ – oder der Gruß „Assalamu alaikum“. Danach folgt die Einladung selbst, und das Datum wird traditionell mit einem Vorbehalt genannt: „Der Nikah findet, in schaa Allah, am 12. September statt.“

Wie ausführlich der religiöse Auftakt ausfällt, entscheidet die Familie: Die einen sprechen die vollständige Formel, die anderen belassen es beim Gruß. Sind Gäste anderen Glaubens dabei, lohnt sich für sie eine eigene Fassung des Textes – mit einem schlichten „Liebe Freunde!“ und einer ruhigen Erklärung, zu welchem Anlass ihr sie einladet.

Zeremonie und Feier: ein Termin oder zwei

Das muss als Erstes aus dem Text hervorgehen. Der Nikah ist die Eheschließung selbst, gesprochen vom Imam, in der Moschee oder zu Hause, meist im kleinen Kreis. Gegessen wird manchmal direkt im Anschluss am selben Ort, manchmal an einem eigenen Tag – im Saal und mit deutlich mehr Gästen.

Sind es zwei Termine, schreibt zu jedem einzeln Datum, Uhrzeit und Adresse. Der Gast muss verstehen, ob er zur Zeremonie, zum Essen oder zu beidem eingeladen ist. Ein pauschales „Wir laden euch zu unserer Hochzeit ein“ lässt die Hälfte der Eingeladenen rätseln, und nachfragen ist ihnen unangenehm.

Beispiele

Allgemeine Einladung

Assalamu alaikum! Mit Freude teilen wir euch mit, dass am 12. September, in schaa Allah, unser Nikah stattfindet. Wir wären glücklich, euch an diesem Tag bei uns zu haben. Beginn um 14:00 Uhr, Restaurant „Gül“, Hauptstraße 31. Bitte sagt uns bis zum 25. August Bescheid. Kübra und Emre.

Im Namen der Eltern

Bismillahir-Rahmanir-Rahim. Liebe Frau Demir, lieber Herr Demir! Wir laden Sie herzlich zum Nikah unserer Kinder Ayşe und Yusuf ein. Am 4. Oktober um 13:00 Uhr in der Moschee in der Bergstraße, nach der Zeremonie gemeinsames Mittagessen im Café „Safar“ im Nachbarhaus. Mit herzlichen Grüßen, Familie Yılmaz.

Für ältere Verwandte

Hier zählt die Anrede mehr als der Text. In der einen Familie schreibt man „liebe Teyze, lieber Amca“, in der anderen „liebe Gülnaz Teyze und lieber Murat Amca“, in der dritten schlicht Frau und Herr mit Nachnamen. Nehmt das, wie ihr diese Menschen im echten Leben nennt: Ein fremdes Wort in der Einladung hört man sofort heraus.

Liebe Gülnaz Teyze, lieber Murat Amca! Ilhan und ich haben beschlossen, eine Familie zu gründen; der Nikah ist am 20. Juni, in schaa Allah. Uns ist wichtig, dass ihr an diesem Tag bei uns seid und ein Dua für unsere Familie sprecht. Wir erwarten euch um 12:00 Uhr in der Lindenstraße 8, zweiter Stock. Zarina.

Für Freunde, ganz unkompliziert

Wir haben Nikah! Am 9. August um 15:00 Uhr, „Haus am Steinweg“, Schillerstraße 44. Es gibt Essen, keine Musik und keinen Alkohol, für die Frauen einen eigenen Raum. Sagt bis zum 1. August Bescheid, ob ihr kommt – wir müssen die Plätze zählen. Derya und Mert.

Kurz, für den Messenger

Safiya und Amir. Nikah am 17. Mai um 14:00 Uhr, Moschee „Yardim“. Details und Zusage über den Link. Wir freuen uns auf euch.

Wenn Zeremonie und Feier an verschiedenen Tagen sind

Wir laden euch ein, zwei Tage mit uns zu teilen. Am 6. Juni um 13:00 Uhr der Nikah im Familienkreis, bei meinen Eltern zu Hause, Ahornweg 12. Am 13. Juni um 17:00 Uhr das Festessen im Saal „Altin“, Königstraße 5. Wir würden uns freuen, euch an beiden Tagen zu sehen. Malika und Tarik.

Was der Gast vorher wissen sollte

Die Hälfte der unangenehmen Momente bei einem Nikah entsteht nicht aus Respektlosigkeit, sondern aus Unwissen – jemand hat einfach nicht verstanden, wohin er geht. Deshalb gehört in die Einladung, was für euch selbstverständlich ist und für einen Teil der Gäste eben nicht.

• Kleidung: bedeckte Arme und Beine, für Frauen ein Kopftuch. „Bitte kleidet euch zurückhaltend“ versteht nicht jeder – schreibt es lieber direkt und ohne belehrenden Ton.
• Sitzordnung: Sind die Räume für Frauen und Männer getrennt, sagt man das vorher und nicht erst an der Tür.
• Essen: Ein Fest ohne Alkohol und mit Halal-Menü ist selbstverständlich, aber für den Gast ist es leichter, wenn er es schon vor der Anreise weiß.
• Schuhe: Findet die Zeremonie in der Moschee oder zu Hause statt, zieht man sie am Eingang aus – eine Kleinigkeit, an die man sonst erst vor Ort denkt.
• Zeit: Die Zeremonie beginnt pünktlich, Zuspätkommende betreten den Raum mitten in der Rezitation. Bittet die Gäste, eine Viertelstunde früher da zu sein.

Was besser nicht im Text steht

• Das Wort „Hochzeit“ statt „Nikah“, wenn es zwei Termine an zwei Tagen sind: Verwirrung garantiert.
• Witze über Brautentführung und Partyspiele – die stammen aus einem anderen Drehbuch und treffen einen Teil der Verwandtschaft.
• Forderungen zu Geschenken. Wenn euch Geld lieber ist als Dinge, sagt man das den engsten Angehörigen mündlich und nicht in einer Zeile der Einladung.
• Religiöse Zitate, deren Bedeutung ihr selbst nicht sicher kennt. Die Basmala und ein „in schaa Allah“ reichen völlig, damit der Text stimmig klingt.

Verschicken und Rückmeldungen einsammeln

Nikah-Einladungen laufen fast immer über Messenger: an die Verwandtschaft in den Gruppenchat, an die Älteren persönlich. Die Antworten verteilen sich dann auf zehn Chatverläufe, und eine Woche vor dem Termin kann niemand die genaue Gästezahl nennen – der Saal fragt aber danach.

Eine Einladung per Link löst genau diese Aufgabe: Jeder Gast bekommt seine eigene Seite mit persönlicher Anrede, und die Zusagen sammeln sich in einer Liste, aus der ihr seht, wer geantwortet und wer nicht einmal geöffnet hat. Fertige Vorlagen ohne Abbildungen von Menschen, mit Kalligrafie und floralem Ornament, findet ihr auf der Seite Einladung zum Nikah. Ist die Feier bei euch an einem eigenen Tag, fügt sie als zweiten Block in den Ablauf ein: So vermischen sich die beiden Termine im Text nicht.