Text für die Hochzeitseinladung: 20 fertige Varianten

Was außer Namen und Datum im Text stehen muss

Ein Gast liest die Einladung etwa dreißig Sekunden lang. In dieser Zeit muss er fünf Dinge verstehen: wer heiratet, an welchem Tag, wann er da sein soll, wo genau und was von ihm als Antwort erwartet wird. Alles andere ist Schmuck, und der wirkt nur auf diesen fünf Dingen.

Die Namen sollten mindestens einmal vollständig dastehen. In den Kontakten der Verwandtschaft des Bräutigams gibt es keine „Lena“, dafür eine „Magdalena, Nichte“. Das Datum gehört mit Wochentag geschrieben: „Samstag, 12. September“ erspart euch ein Dutzend gleicher Rückfragen. Und die Uhrzeit ist die, zu der man da sein soll, nicht die, zu der ihr den Saal betreten wollt: Schreibt ihr 16:00 Uhr, kommt die Hälfte um 16:20 Uhr.

Die Adresse mit dem Namen der Location und einer Orientierungshilfe, nicht als eine Zeile aus dem Navi. Und die Bitte um Rückmeldung unbedingt mit konkretem Datum: „Sagt uns bitte bis zum 20. August Bescheid.“ Ohne Datum antwortet so gut wie niemand, das zeigt jeder Versand.

Dresscode, Shuttle, Anfahrtsskizze, Wünsche zu Geschenken – all das passt nicht auf eine Papierkarte, deshalb steht es dort auch nicht. In der digitalen Einladung geht der Platz nicht aus: kurzer Text auf dem ersten Bildschirm, die Details darunter, und der Gast entscheidet selbst, wie weit er liest.

Wenn das Format noch offen ist, schaut euch zuerst an, welche Arten von Einladungen es gibt und worin sich ein Link von einem Bild im Messenger und von einer gedruckten Karte unterscheidet: Davon hängt ab, wie viel Text überhaupt sinnvoll ist.

Klassische Formulierungen

Geeignet für den Hauptversand, wenn ihr viele und sehr unterschiedliche Gäste habt. Ein förmlicher Ton stößt niemanden vor den Kopf, und die Großmutter versteht ihn beim ersten Lesen.

1. Allgemein, für die meisten Gäste

Liebe Freunde! Am 12. September heiraten wir, Lena und Jonas, und wir möchten euch an diesem Tag unbedingt dabeihaben. Wir erwarten euch um 15:00 Uhr auf Gut Rosenhof bei Potsdam. Sagt uns bitte bis zum 20. August Bescheid, ob ihr kommen könnt.

2. Förmlich, mit Sie

Sehr geehrte Frau Krüger, sehr geehrter Herr Krüger! Wir laden Sie herzlich zur Feier unserer Eheschließung ein. Am 4. Juli um 16:00 Uhr, Restaurant „Veranda“, Gartenstraße 12. Wir würden uns sehr freuen, Sie unter unseren Gästen zu begrüßen. Marina und Tobias.

3. Mit Tagesablauf

Wir freuen uns, euch mitzuteilen: Am 30. Mai werden wir eine Familie. Empfang der Gäste ab 14:30 Uhr, freie Trauung um 15:00 Uhr, Abendessen und Tanz bis Mitternacht. Landhotel „Zu den Kiefern“, 40 Kilometer westlich der Stadt. Sophie und Felix.

4. Wenn die Anfahrt weit ist

Wir laden euch zur Hochzeit von Paulina und Jakob ein. Am 18. August um 16:00 Uhr, Festzelt am Seeufer. Die Fahrt aus der Stadt dauert etwa eine Stunde; wer ohne Auto kommt, nimmt den Bus ab S-Bahnhof Grunewald um 14:30 Uhr, zurück geht es um ein Uhr nachts.

Herzlich – wenn es wenige Gäste sind und alle dazugehören

Solche Texte schreibt man mit eigenen Worten, und man merkt es sofort. Was unten steht, sind keine Muster zum wörtlichen Kopieren, sondern gezeigte Tonlagen: Setzt eure Umstände ein, und es wird euer Text.

5. Darüber, warum das Ganze überhaupt stattfindet

Wir haben ein halbes Jahr darüber gestritten, wie unsere Hochzeit aussehen soll, und uns auf eines geeinigt: Entscheidend ist, wer mit am Tisch sitzt. Ihr steht von Anfang an auf dieser Liste. Vera und Timo erwarten euch am 6. Juni um 15:00 Uhr im Landhaus am Wiesenweg 4.

6. Mit Selbstironie

Julia und Stefan heiraten. Für alle, die uns seit sieben Jahren kennen, ist das keine große Neuigkeit, aber ein hervorragender Anlass zusammenzukommen. 25. Juli, 17:00 Uhr, Dachterrasse in der Kanalstraße 74. Kommt hungrig.

7. Wenn das Datum eine Geschichte hat

Wir geben uns am 14. Februar das Jawort – ja, ihr dürft lachen. Gefeiert wird am 15., einem Samstag, damit niemand sich freinehmen muss. Wir erwarten euch um 16:00 Uhr im „Stillen Hafen“ an der Uferpromenade. Nele und Robert.

8. Ganz kurz und warm

Wir heiraten. 8. August, 15:00 Uhr, im Garten unseres Hauses am See. Es wird viel Licht geben, ein paar Tränen und nichts Förmliches. Kommt vorbei. Lisa und Daniel.

9. Für ein Paar, das schon lange zusammen ist

Zwölf Jahre, zwei Hunde und einen Immobilienkredit später haben wir beschlossen zu heiraten. 3. Oktober, 17:00 Uhr, Bistro „Kontor“ in der Marktstraße. Ohne Geschenke, wirklich – kommt einfach. Katrin und Michael.

Kurz: für den Messenger und die Karte

Im Chat wird ein langer Text nicht gelesen – das Auge bleibt an Datum und Adresse hängen, der Rest wird weggewischt. Vier, fünf Zeilen sind hier die Obergrenze, die Details gebt ihr besser per Link dazu.

10. Das Minimum an Worten

Nina und Lars. 22. Mai, 16:00 Uhr. Restaurant „Fluss“, Uferstraße 8. Bitte meldet euch bis zum 1. Mai.

11. Mit Gruß und Link

Hallo! Wir heiraten am 19. September. Wir erwarten dich um 15:00 Uhr im „Speicher“ am Stadtpark. Details und Zusage über den Link. Olivia und Sebastian.

12. Eine Zeile für die gedruckte Karte

Tanja und Konstantin laden euch zu ihrer Hochzeit ein. 11. Juli, 16:00 Uhr, Gut Marienhof.

13. Wenn ihr jedem einzeln schreibt

Rita und Paul heiraten am 5. September. Wir würden uns sehr freuen, dich um 15:30 Uhr in der „Veranda am Teich“, Parkstraße 3, zu sehen. Sag uns bitte bis zum 15. August, ob es klappt.

Für Eltern, Großeltern und ältere Verwandte

Hier zählt nicht die Formulierung, sondern dass ihr die Person persönlich ansprecht. Ein allgemeines „liebe Gäste“ kränkt die Älteren: Sie sollen merken, dass sie eingeladen wurden und nicht auf einer Liste gelandet sind.

14. Für die Eltern

Mama, Papa! Am 27. Juni heiraten Max und ich – und ohne euch hätte dieser Tag keinen Sinn. Wir erwarten euch um 14:00 Uhr im „Eichenhain“, kommt gern etwas früher, wir wollen Fotos mit der ganzen Familie machen. Eure Jenny.

15. Für Oma und Opa

Liebe Oma Helga, lieber Opa Werner! Niklas und ich heiraten am 12. September. Wir wissen, dass der Weg weit ist, deshalb holt euch ein Auto um 13:00 Uhr ab und bringt euch zurück, wann immer ihr möchtet. Wir freuen uns sehr auf euch. Alina.

16. Für Verwandte, die ihr mit Kindern einladet

Liebe Natalie, lieber Frank! Wir laden euch mit den Kindern zu unserer Hochzeit am 15. August ein. Beginn um 16:00 Uhr, Restaurant „Panorama“, Rosenstraße 21. Für die Kleinen gibt es einen eigenen Tisch und ein eigenes Programm, ihr könnt also als ganze Familie kommen. Ulla und Dennis.

Für Freunde – ganz ohne Förmlichkeit

17. In den Gruppenchat

Leute, wir heiraten! 30. August, 16:00 Uhr, Hofgut „Zur Scheune“ in Falkensee. Dresscode: hell und bequem, Absätze überleben die Wiese nicht. Wer kommt, meldet sich bis zum 10. August – wir müssen Stühle zählen. Melanie und Jan.

18. An einen engen Freund

Basti, Inga und ich haben endlich ein Datum – der 4. Juli. Ich will dich nicht als Gast, sondern als Trauzeugen dabeihaben. Details schicke ich noch, halt dir den Tag schon mal frei.

Zweiter Tag, Abendessen nach dem Standesamt, kleiner Kreis

Ein eigener Text ist nötig, wenn es mehr als einen Termin gibt. Der Gast muss verstehen, ob er zu allem oder zu einem Teil eingeladen ist und wie sich der zweite Tag vom ersten unterscheidet – sonst erscheint er im Anzug zum Grillen.

19. Der zweite Tag

Am zweiten Tag wird nichts feierlich: Ab 12:00 Uhr am 21. Juni treffen wir uns in unserem Landhaus in der Uckermark. Grillen, Fluss, alte Handtücher statt Servietten. Kommt, worin ihr wollt, und bleibt gern über Nacht. Luisa und Matthias.

20. Abendessen im engsten Kreis nach dem Standesamt

Am 16. Mai heiraten wir zu zweit, ohne Gäste und ohne großes Programm. Abends laden wir die acht liebsten Menschen zum Essen ein – um 19:00 Uhr im „Nordlicht“ in der Altstadt. Der Tisch ist reserviert, kommt einfach, esst mit uns und freut euch mit uns. Marta und Ingo.

Die persönliche Anrede gibt den Ausschlag

Derselbe Text an hundert Menschen liest sich wie ein Brief von der Bank. Es reicht eine Zeile obendrüber, für jeden eine eigene: „Tante Sabine, ohne deinen Kartoffelsalat ist eine Hochzeit keine Hochzeit“ oder „Tim, du hast uns verkuppelt – jetzt trägst du die Verantwortung“. Danach folgt der gemeinsame Text, den ihr nicht ändern müsst.

Von Hand bricht man das meistens beim fünfzehnten Gast ab. Wenn die Einladung hinter einem Link liegt, wird die Anrede mit dem Namen des Gastes eingesetzt, und jeder öffnet eine Seite, die ihn persönlich anspricht; die Antwort landet am selben Ort, in einer gemeinsamen Liste, statt sich auf vier Chatverläufe zu verteilen. Zusammenbauen und ansehen könnt ihr das kostenlos und ohne Registrierung – der Entwurf bleibt erhalten, auch wenn ihr den Tab mitten im Text schließt.

Was besser nicht im Text steht

• Gedichte von der ersten Seite der Suchergebnisse. Man erkennt sie: Derselbe Vierzeiler über zwei Ringe geistert seit zwanzig Jahren durch die Hochzeiten.
• „Erscheinen ist Pflicht“ – auch nicht als Scherz. Im Messenger kommt die Ironie nicht an.
• Forderungen zu Geschenken im Klartext. Wenn ihr Geld bevorzugt, sagt ihr das zwei, drei nahen Menschen mündlich, und der Rest spricht sich von selbst herum.
• Abkürzungen wie „Hochz. 12.09. um 16.00“. Die drei gesparten Zeichen kosten euch Gäste, die die Uhrzeit verwechseln.
• Zwei Termine hintereinander – Standesamt und Feier – ohne zu erklären, wohin genau ihr einladet. Das ist die erste Frage, die euch zurückkommt.

Den fertigen Text lasst jemanden gegenlesen, der eure Pläne nicht kennt. Nennt er nach dem ersten Lesen Datum, Uhrzeit und Adresse, könnt ihr verschicken.